Ein neues Werk - die gleiche Geschichte
In einem kreativen Prozess, gemeinsam mit Rafik Schami, haben wir seinen Roman neu gelesen, gekürzt und angepasst, um daraus eine Bildergeschichte zu erschaffen.
Da der Original-Roman in Tagebuch-Form verfasst wurde, haben wir uns dazu entschieden einen Fließtext daraus zu entwickeln, der den Kern der ganzen Geschichte zum Besten gibt.
Dabei mussten wir uns von vielen ursprünglichen Szenen und kleinen Nebengeschichten schweren Herzens trennen, zugunsten der Hauptgeschichte, um jenes Werk neu zu schaffen, welches es heute ist.
Ich hoffe, dass auch Fans des Romans Freude an der Graphic Novel haben werden. Oder gar neuen Anreiz finden werden nochmals den Roman in die Hand zu nehmen.